Großwörterbuch Spanisch

Das Großwörterbuch Spanisch von Pons verfügt über 285.000 Stichwörter und ist somit für den professionellen Benutzer geeignet. Der Käufer erhält das Wörterbuch sowohl gedruckt als auch auf CD-ROM.

Nur selten bleibt die Suche erfolglos, trotzdem fehlen auch bei dieser Neubearbeitung noch wichtige Einträge, so auf der deutschen Seite "das Paar" (par, pareja), um nur ein Beispiel zu nennen. Vorhanden ist nur "ein paar" (algunos). Das Fehlen solch elementarer Einträge auf der deutschen Seite ist vor allem deshalb unverständlich, da man sich an den Einträgen des Großwörterbuches Deutsch-Englisch aus demselben Verlag hätte orientieren können.

Gut an der Mobipocket-Software ist, dass man alle Wörterbücher, die man von Pons besitzt, über dasselbe Programm benutzen kann. Man hat die Möglichkeit, jeweils einen Halbband zum Nachschlagen auszuwählen oder in allen Wörterbüchern nachzuschlagen, was auch sinnvoll sein kann. Etwas unkomfortabel ist das Wechseln der Richtung, z.B. von Spanisch-Deutsch nach Deutsch-Spanisch. Man muss wieder zurück zu den Büchern und den anderen Band markieren. Wünschenswert wäre, entweder in den beiden Halbbänden einer Sprachen gleichzeitig nachschlagen zu können oder die Richtung der Suche durch einen Klick verändern zu können.

Schade ist auch, dass es keine Sprachausgabe gibt. Sicher ist das mit einem großen Aufwand verbunden, trotzdem wird es für die Zukunft notwendig sein, die Haupteinträge der Wörterbücher zu vertonen, wenn das Produkt wettbewerbsfähig bleiben soll; im Internet sind Wörterbücher mit Ton bereits in Vielzahl vorhanden.

Insgesamt aber ist das Wörterbuch schon allein aufgrund seines relativ günstigen Preises nicht nur Sprachprofis, sondern auch Studenten und anderen Lernenden zu empfehlen.

Hilfreich ist auch das Extraheft "Spanisch Aktiv", in dem weit mehr als nur Musterbriefe für berufliche und private Korrespondenz enthalten ist. Das sowohl für spanisch- als auch für deutschsprachige Benutzer gedachte Beiheft liefert zahlreiche Beispielsätze zu besonders problematischen Ausdrücken. Diese sind thematisch gegliedert, z.B. Informationen austauschen oder Meinungen äußern und Partei ergreifen oder kritisieren und bewerten; hier geht es darum, die richtige Entsprechung für bestimmte Verben zu finden, z.B. bedeuten, darstellen, sich handeln um, sich erweisen als. In diesem Abschnitt finden sich auch einfache Sätze aus dem Alltagsgebrauch und der Umgangssprache. Im Abschnitt zur Geschäftskorrespondenz finden sich nicht nur Musterbriefe von der Angebotsanfrage bis zu Mahnung, Zahlungsaufschub und Mängelrüge, sondern auch Beispiele für Bewerbung und Lebenslauf.

Bedauerlich ist, dass diese Musterbriefe und Beispielsätze nicht auf der CD-Rom vorhanden sind.