Udo Gollub: Türkisch-Aufbau-Sprachkurs

Dieser neu aufgelegte Türkisch-Sprachkurs wendet sich an Lernende der Unter- bis Mittelstufe und setzt etwa bei Niveau A2 bis B1 an. Die CD-ROM wird nicht installiert, sondern läuft auf einem Browser und einem Audio-Programm, wie z.B. Real Player. Dadurch ist die Ausführung etwas langsam. Die Tonqualität ist teilweise ziemlich schlecht.

Hilfreich ist der Allgemeine Teil des Kurses, in dem nützliche Lerntipps gegeben werden, was gerade bei Selbstlernkursen sehr wichtig ist. Angenehm und nützlich sind auch die verschiedenen Varianten des Vokabeltrainers. Unverständlich allerdings ist, dass Vokabelliste und -trainer teilweise andere Ausdrücke enthalten als die im Text vorkommenden. Auch sind zusätzliche Vokabeln dabei. Wörter außerhalb jeden Kontextes zu lernen, ist aber nicht sonderlich sinnvoll, einerseits merkt man sie sich nur schwer, andererseits erfährt man nicht, wie sie genau anzuwenden sind. Negativ anzumerken ist, dass der Kurs einige, wenige Rechtschreibfehler enthält. Der fortgeschrittene Lerner entdeckt sie zwar selbst, verunsichernd wirkt dies dennoch.

Die Übungsarten sind vergleichbar mit denen anderer Sprachlernsoftware und leiden an denselben Schwächen. Es handelt sich also nicht um eigentliche, nach didaktischen Erkenntnissen entworfene Grammatikübungen, sondern der Lernende kann lediglich Wörter aus bekannten Sätzen in die korrekte Reihenfolge bringen, Wörter aus denselben Sätzen in Lücken eintragen oder sie sich vorsprechen lassen und schreiben. Kurz gesagt, es können mit diesem Kurs sowohl Vokabeln als auch ganze Sätze auswendig gelernt werden.

Leider fehlt auch eine Grammatikerklärung. Dadurch ist der Kurs nicht geeignet, um ihn ausschließlich zu verwenden. Man benötigt auf jeden Fall noch ein gutes Grammatikbuch, sonst ist es praktisch unmöglich, die vom Deutschen grundverschiedenen Strukturen der Türkischen Sprache zu verstehen. Am besten verwendet man den Kurs als zusätzliches Übungsmaterial zum Selbstlernen parallel oder im Anschluss an einen konventionellen Kurs. Da man als Selbstlerner im Grunde immer über zu wenig Übungsmaterial verfügt, hat dieser Kurs also durchaus seine Berechtigung, vor allem auch angesichts des relativ günstigen Preises.

Die Themenauswahl der 42 Lektionen orientiert sich an dem, was im Alltag erforderlich ist und ist sehr breit gefächert.