Sprache

Redewendungen und Sprichwörter in Englisch und Deutsch

Dieses Buch von Margret Beran ist ein nützliches Nachschlagewerk für Menschen, die sich im Englischen mit Hilfe von Redewendungen oder Sprichwörtern präziser ausdrücken möchten. Vom Deutschen ausgehend, sind die Wendungen nach dem ersten Substantiv oder dem Hauptstichwort geordnet. Man kann also eine passende englische Übersetzung für viele geläufige deutsche Wendungen finden, auch wenn im Englischen keine exakte Entsprechung existiert. Für zahlreiche Sprichwörter gibt es eine, z.B. "I scratch your back - you scratch mine." für "Eine Hand wäscht die andere.", für manche auch nicht. Für "bockig sein" z.B. wird "to have a tantrum" empfohlen, für "sich auf den Schlips getreten fühlen" "to be miffed". Da ließen sich vielleicht auch noch andere Varianten finden, aber das hängt vom Kontext ab. Der korrekte Gebrauch der englischen Wendungen ist in diesem Buch anhand eines Beispiels verdeutlicht.

Natürlich gibt es auch Sprichwörter, deren exakte Übersetzung einfach nicht möglich ist, so das "den Teufel an die Wand malen". Solche Wendungen tauchen in diesem Buch also nicht auf.

Sinnvollerweise wird das sprachliche Niveau angegeben, das man als Lernender in der Zielkultur oft nicht exakt einzuschätzen vermag. Manche Begriffe sind auch im Deutschen nur umgangssprachlich zu gebrauchen oder sogar vulgär. Ganz wichtig ist, dass auch auf "falsche Freunde" hingewiesen wird wie die "lame duck", die keine lahme Ente, sondern ein Versager ist; oder "to beat about the bush", das nicht etwa "auf den Busch klopfen", sondern "um etwas herumreden" heißt. Vielleicht hätte man das Ordnungsprinzip bei manchen Stichwörtern noch stärker durchbrechen können und auch englische Begriffe aufnehmen können, für die es umgekehrt keine deutsche Entsprechung gibt.

Leider sind nur sehr wenige Redewendungen durch Zeichnungen veranschaulicht. Das wäre hilfreich, um sich die englischen "idioms" leichter zu merken. Möglicherweise ließen sich bei einer späteren Auflage noch Details ergänzen, doch auch in seiner derzeitigen Ausgabe ist das Buch ein gutes Hilfsmittel.

2000 Redewendungen Deutsch-Englisch
Margret Beran

2000 Redewendungen Deutsch-Englisch


Hueber 2005
258 Seiten, broschiert
EAN 978-3190078929

Die wichtigsten Kennzahlen und Formeln der Betriebswirtschaft

Ein praktisches Buch mit den wichtigsten Formeln, Schemata und Kennzahlen der Betriebswirtschaft.

Lesen

Die Geschichte der Menschheit in einem Band

Das ideale Werk, wenn man wichtige historische Themen schnell und kompakt erschliessen will.

Lesen

Die Rezeptionsgeschichte antiker Mythen

Walther Lutz untersucht Götter und Heldensagen in ihrer Rezeption von der Antike, über das Mittelalter und die Renaissance bis hin zur Gegenwart.

Lesen

Latein übersetzen

Ein nützliches Hilfsmittel, weniger ein Kurs, zum Übersetzen lateinischer Texte ins Deutsche. Lateinkenntnisse vorausgesetzt.

Lesen

Nützlich vor allem für Türkischsprachige

Dieses Wörterbuch ist nicht nur für Deutschsprachige geeignet, sondern insbesondere für türkischsprachige Benutzer, die anspruchsvolle deutsche Texte verstehen wollen.

Lesen

Kompakt und vernetzt

Ein kompaktes Nachschlagewerk, das nicht erschöpfende Erklärungen, sondern Orientierung in der Begriffswelt der Informatik bietet.

Lesen
Themen aktuell 1 (Kursbuch)
Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik
Themen aktuell 2 / 3 (Hörtexte)
Passwort Deutsch
Themen aktuell 2 (Arbeits- + Wiederholungsbuch)
Türkisch Lehrbuch Grammatik
Auf leisen Sohlen ins Gehirn
Spanische Grammatik
Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache
Schritte
Themen aktuell 1 (Hörtexte)
Türkische Grammatik
by rezensionen.ch - 2001 bis 2018