Wörterbuch
Häufig gelesen
Wichtige Begriffe der Humangeographie auf Englisch
Auf dem deutschsprachigen Buchmarkt sucht man vergebens nach einem solchen Wörterbuch der Humangeographie. Das einzig vergleichbare ist das Diercke-Wörterbuch Geographie,
Oxford Dictionary of Human GeographyUmfangreiches Spanisch-Wörterbuch mit CD-ROM
Vom Umfang her für den professionellen Benutzer geeignet, aufgrund seines realiv grünstigen Preises aber auch Studenten zu empfehlen.
Großwörterbuch SpanischEin Englisch-Wörterbuch für höhere Ansprüche
Ein umfassendes Nachschlagewerk für alle, die sich intensiver mit der englischen Sprache auseinandersetzen. Ärgerlich ist die umständliche und schlecht erklärte Installation und Registration der mitgelieferten Software.
Großwörterbuch EnglischTürkisch Begriffe der Psychiatrie und Psychotherapie
Ein nützliches Fachwörterbuch für all jene, die in der Psychiatrie und Psychotherapie tätig sind und türkisch-deutsche Kontakte haben.
Wörterbuch Psychiatrie - Psychotherapie / Psikiyatri - Psikoterapie SözlügüTürkisch-Wörterbuch für unterwegs
Das ideale Türkisch-Wörterbuch für Reisende: Kompakt, aber ausführlich genug, um zum Beispiel eine türkische Zeitung zu lesen.
Universal-Wörterbuch TürkischNützlich vor allem für Türkischsprachige
Dieses Wörterbuch ist nicht nur für Deutschsprachige geeignet, sondern insbesondere für türkischsprachige Benutzer, die anspruchsvolle deutsche Texte verstehen wollen.
PONS Kompaktwörterbuch TürkischTürkisch-Wörterbuch für Lernende und Reisende
Ein handliches Türkisch-Wörterbuch für Lernende, das sich auch als Sprachführer im Urlaub eignet.
PONS Standardwörterbuch TürkischRedewendungen und Sprichwörter in Englisch und Deutsch
Mit Redewendungen und Sprichwörtern kann man vieles besonders gut auf den Punkt bringen. Sie können aber meist nicht wortwörtlich übersetzt werden. Ein Nachschlagewerk leistet hier gute Dienste.
2000 Redewendungen Deutsch-EnglischDeutsch differenziert
Ein Wörterbuch, das die Variation auf der Ebene der deutschen Standardsprache erstmals systematisch und umfassend darstellt.
Variantenwörterbuch des DeutschenEin praktisches Wörterbuch auf CD-ROM
Die neuen Wörterbücher auf CD-ROM von Pons stellen eine so deutliche Arbeitserleichterung für den Benutzer dar, dass man von einem echten Quantensprung sprechen kann. Pons Lexiface Englisch gibt es in drei Versionen, compact, global und professional. Global reicht mit seinen 305 000 Einträgen für die normale Nutzung aus, im Grunde lohnt es sich aber, 30 Euro mehr für die professionelle Version zu investieren. Denn während bei einem gedruckten Wörterbuch der Suchvorgang bei einem übermäßig dicken Buch erschwert wird, sind zusätzliche Stichwörter bei einem elektronischen Wörterbuch nur von Vorteil. Die Installation auf dem PC geht schnell und einfach vonstatten. Die CD-ROM muss danach nicht mehr eingelegt werden, was schnelleres Arbeiten ermöglicht. Besonders praktisch ist die Benutzung im MS-Internet-Explorer. Hier reicht es aus, mit dem Mauspfeil auf ein Wort zu zeigen, schon wird die Übersetzung in einem kleinen, verschiebbaren Fenster angezeigt, zunächst nur in der Hauptbedeutung. Durch Klick auf den Button "mehr" werden alle Varianten angezeigt. In anderen Programmen, z.B. MS-WORD, ist die Benutzung nicht ganz so unkompliziert, aber auch bequem möglich. Als Option lässt es sich so einstellen, dass bei Doppelklick auf ein Wort - die Funktion steht dann allerdings nicht mehr für das Markieren zur Verfügung - sofort in einem kleinen Fenster die Übersetzung erscheint. Alternativ kann man das Wort durch Doppelklick markieren und den Wörterbucheintrag durch einen Tastenbefehl anzeigen lassen. Besonders gut ist in diesem Zusammenhang, dass das Wörterbuch auch die Pluralformen und verschiedenen Kasus der Nomen und finite Verbformen, auch Konjunktiv und Partizipien (und zwar auch mehrere Varianten, z. B. gestaubsaugt und staubgesaugt) erkennt. Sicher bleibt es nicht aus, dass dabei einige Varianten untergehen; so konnte die Rezensentin bisher das Fehlen von "Fahrpläne" (nur: Fahrplan), "tausende" (nur: "Tausende" oder "tausend") oder "flawlessly" (nur: flawless) feststellen. Das Wörterbuch ist für deutschsprachige Benutzer konzipiert. Die englischen Einträge umfassen die englische und, bei Abweichung, auch die amerikanische Aussprache in Lautschrift. Für die häufigeren Wörter ist auch eine Tondatei vorhanden. Bei den deutschen Einträgen sind alte und neue Rechtschreibung berücksichtigt. Bezüglich der Aussprache gibt es Hinweise zur Betonung und Vokallänge, meist in Form eines Striches oder Punktes unter dem zu kennzeichnenden Vokal, z.B. bei "hoch" oder "tief", wie das auch im Duden gehalten wird. Bisweilen geht Pons jedoch darüber hinaus; so lautet der Eintrag für "Öl": "Öul"; "das Wahre" wird "das Wwahre" geschrieben; für Benutzer, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, sicher Anlass zur Verwirrung. Im Vergleich zu gedruckten Wörterbüchern sind die Einträge im Pons Lexiface wesentlich übersichtlicher, da nicht so viel auf engem Raum zusammengedrängt werden musste. Auch finden sich bei häufigeren Wörtern unzählige Anwendungsbeispiele. Daneben sind in einzelnen Fällen zusätzliche Informationen zu finden, so zu Institutionen, die es in den deutschsprachigen Ländern nicht gibt; in einem mit "i" überschriebenen Kasten finden sich beispielsweise kurze Erläuterungen zu den Begriffen "high school", "college" oder "Bachelor's degree". Ein Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen existiert leider nicht; die geläufigeren werden sicherlich den meisten Benutzern bekannt sein, doch bisweilen erschließt sich etwas nicht direkt.
Lexiface global EnglischDer Kluge
Seit 1883 erscheint das Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache von Friedrich Kluge. Vorliegende Ausgabe ist bereits die 24. Auflage, durchgesehen und überarbeitet von Elmar Seebold. Erstmals ist nun das Wörterbuch in Buchform, sowie als CD-Rom erhältlich, was dem Benutzer, wie dies im Vorwort formuliert ist, "ganz neue Möglichkeiten der Suche und der Zusammenstellung von Materialien nach den verschiedensten Gesichtspunkten" eröffnen soll. Leider versperrten sich mir diese "ganz neuen Möglichkeiten", da die CD-Rom nicht Mac-kompatibel ist. Schade. Dem eigentlichen Wörterbuchteil ist eine Einführung in die Terminologie vorangestellt. Hier werden kurz die wichtigsten Begriffe zur Wortbildung, Syntax, Semantik, Entlehnung etc. erklärt. Die einzelnen Artikel sind in Textteil und Verweisteil unterteilt. Der Textteil umfasst: 1. Lexikonform, grammatische Angaben, Markierung des Wortschatzbereichs, Bedeutung 2. Angaben zu Erbwörter (germanische/indogermanische Grundform) 3. Angaben zur Entlehnung (Herkunftssprache) Der Verweisteil umfasst: 1. Entsprechungen in den modernen germanischen Sprachen 2. Verweis auf sachlich od. semantisch zugehörige Einträge 3. Literaturhinweise Kluges Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache ist ein handliches Nachschlagewerk, welches wissenschaftlichen Ansprüchen genügt und trotzdem allgemeinverständlich bleibt.
Etymologisches Wörterbuch der deutschen SpracheBesmele ist die Bezeichnung für die religiöse Beschwörungsformel \"bismillah ir-rahman ir-rahim’ (\"im Namen Allahs, des Allmächtigen, des Allerbarmers’), die der fromme Muslim vor jeder wichtigen Handlung ausspricht, um sich Gottes Segen zu versichern. Der Schriftzug dieses Spruchs wird auch gerne als Aufkleber ans Armaturenbrett oder an die Windschutzscheibe des Autos angebracht, um sich so mit Gottes Hilfe vor Unfällen zu schützen. (S. 26)