Literatur

Rekonstruktion einer Identität

Wie bereits in Dinaw Mengestus Romandebüt "Zum Wiedersehen der Sterne" (2007), spielt auch "Die Melodie der Luft" im Emigranten/Immigranten-Milieu und handelt von der Suche nach einer eigenen Identität. Der Protagonist Jonas fährt die Strecke der einstigen Hochzeitsreise seiner Eltern ab und setzt sich nachträglich und in Ich-Form erzählend mit Fragen rund um seine Herkunft und Person auseinander. Die beiden Romanfiguren Stepha, Jonas und den Autoren Dinaw Mengestu verbindet die Begebenheit, dass sie alle drei äthiopische Eltern haben, welche vor oder kurz nach der Geburt ihres Sohnes in die USA ausgewandert sind. Insofern lässt sich die Übereinstimmung der Atmosphäre innerhalb der beiden Romane einerseits natürlich mit der Schreib- und Erzählweise, andererseits mit der persönlichen Betroffenheit Mengestus erklären.

Jonas arbeitet erst in einem Zentrum, welches Flüchtlinge bei der Einwanderung unterstützt und später an einer Akademie, wo er als Lehrer für Literatur und Kreatives Schreiben angestellt wird. In weiter Ferne schwirrt der Gedanke herum, in Amerikanischer Lyrik zu promovieren, doch wie vieles anderes auch, scheitert das Projekt vorerst an fehlender Initiative. Die Arbeit im Einwanderungszentrum besteht hauptsächlich aus dem Aufpeppen der Berichte von neuen Asylbewerbern: "Ich nahm mir die schmucklosen, oft brutalen halbseitigen Schilderungen vor und versah sie mit Einzelheiten, die sie für den Beamten der Einwanderungsbehörde […] lebendig machten." Dass die Wahrheit dabei nicht immer oberste Priorität hat, versteht sich von alleine: "Das ist Fiktion, aber gleichzeitig ist es Realität."

Was sich vorerst nur auf Antragsgesuche von Asylbewerbern bezieht, dehnt sich auf die gesamte Wahrnehmung und Lebensweise von Jonas aus. Gibt er etwas von sich preis, so handelt es sich dabei selten um reale Geschehnisse, sondern meistens um Möglichkeiten, welche er jedoch nicht immer als solche deklariert ("Wir klärten nie, was an unseren Geschichten tatsächlich geschehen und was erfunden war.") Erst in der Retrospektive erahnt man die Person Jonas, in der Gegenwart scheitert sogar Ehefrau Angela an der Zuordnung einer Identität: "Ich [habe] manchmal das Gefühl […], du kommst nirgendwo her. Deine Eltern sind Äthiopier, nehme ich zumindest an, kennengelernt habe ich sie ja nicht. Ich weiβ nur, dass sie sich nicht leiden können und dass ihr kaum noch Kontakt habt. Ich frage dich nicht mehr, weil du vermutlich deine Gründe dafür hast, dass du nie über sie sprichst, aber es gibt dir etwas Kaltes, manchmal fast Unnatürliches."

Nach der aufgrund einer Lügengeschichte erfolgten Kündigung an der Akademie, wo Jonas zuvor zahlreiche Unterrichtsstunden damit verbracht hatte, seinen Schülern die grösstenteils erfundene Fluchtstory seines Vaters zu erzählen, reist Jonas die verspätete Hochzeitsreise seiner Eltern, Josef und Mariam Woldemariam, nach. Mit jeder Station auf dem Weg nach Nashville, Tennesse, erfährt man mehr über die Beziehung und Geschichte des äthiopischen Einwanderer-Paares, welches miteinander alles andere als eine harmonische Ehe geführt und Jonas einer traumatischen Kindheit ausgesetzt hat. An Jonas Erzählungen widerspiegelt sich seine eigene scheiternde Beziehung mit Angela, in der zwar nicht Gewalt, doch aber gewaltloses Verstummen zur Distanzierung geführt hat. "Unser gröβter Fehler war, dass wir einander nicht begreiflich machen konnten, dass wir im Grunde dieselben Ängste hatten: das wenige zu verlieren, was wir hatten, und plötzlich verlassen zu werden."

Der 1978 geborene Dinaw Mengestu hat mit seinem Erstlingsroman "Zum Wiedersehen der Sterne", wofür er mit zahlreichen renommierten Preisen ausgezeichnet worden ist, gezeigt, dass er zu den ganz grossen amerikanischen Gegenwartsautoren gehört. Mit dem vorliegenden zweiten Roman, der noch vor der amerikanischen Originalfassung in deutscher Sprache erschienen ist, bestätigt Mengestu sein ausserordentliches Können. Die Handlung, welche sich in "Die Melodie der Luft" etwas weniger geradlinig als im ersten Roman präsentiert, wird mit einer sehr bildreichen Sprache geschickt erzählt. Ganz besonders hervorzuheben gilt es das Schaffen einer gezielt bedrückenden Atmosphäre, welche denn auch den Grundtenor des Erzählens angibt. Und vermutlich geht es einem als Leser mit dem Buch wie den Hauptfiguren, die trotz offiziellen Trennungen nicht voneinander los kommen - "Du wirst nicht verschwinden. Auch wenn es dir vielleicht manchmal so vorkommt. Wir spielen im Leben des anderen länger eine Rolle, als wir glauben." - und die Geschichte von Jonas wird in Gedanken verhaftet bleiben.

Die Melodie der Luft
Dinaw Mengestu
Volker Oldenburg (Übersetzung)

Die Melodie der Luft


Ullstein 2010
Originalsprache: Englisch
319 Seiten, gebunden
EAN 978-3550088230

Ungesundes ist im Gang

"Die Zeit der Ruhelosen" schildert eine Welt im Krieg und handelt so recht eigentlich (und überaus packend) fast alles ab, was im gegenwärtigen Frankreich (und in der politischen Welt allgemein) ein Thema ist

Lesen

Ein frivoles Spiel

Ein kurzer Roman über den Sommer. Seine Schattenseiten und Chancen, seine Begierden und Befreiungen. Ein frivoles Spiel, das als "schönster Roman des Frühlings" mit dem Prix Françoise Sagan ausgezeichnet wurde.

Lesen

Hoffnung auf Zukunft

Arno Geiger erzählt von Menschen, die in dem kleinen Ort Mondsee bei Salzburg zu Füßen der Drachenwand versuchen, in einer Atempause des Zweiten Weltkrieges wieder zu sich selbst zu finden.

Lesen

Weniger gedacht als gefühlt

Tolle Literatur, die bestens unterhält und einiges lehrt und darüber hinaus neugierig aufs polnisch-weissrussische Grenzgebiet macht.

Lesen

Der Preis der Freiheit

Leon de Winter ist bekannt für seine Thriller, die die Freiheit des Westens preisen. In "Geronimo" erzählt er von dem Preis, den diese Freiheit kostet. Ein Appell an das Verantwortungsgefühl des Einzelnen und ein Denkmal für seinen Protagonisten Tom Johnson, einen Helden der freien Welt.

Lesen

Woanders neues Leben finden

Ein cleveres, amüsantes und wunderbar stimmungsvolles Buch, das mit einem überraschenden Schluss endet.

Lesen
Aus der nahen Ferne
Die Geschichte des Regens
Hundert Tage
Künstler der Schaufel / Über Prosa
Der Sieger bleibt allein
Türkische Sagen
Schatten über dem Hudson
Über das Schreiben
Die Geschichte von Herrn Sommer
Der Geliebte der Mutter
Das Sakrament
Lachen ist die beste Medizin
by rezensionen.ch - 2001 bis 2018